湖心亭看雪 湖心亭看雪原文及翻译


散文 2021-03-29 17:15:53 散文
[摘要]《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱创作的一篇散文。以下是本站分享的湖心亭看雪 湖心亭看雪原文及翻译,希望能帮助到大家!湖心亭看雪 湖心亭看雪原文

【www.cddlwy.com--散文】

  《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱创作的一篇散文。以下是本站分享的湖心亭看雪 湖心亭看雪原文及翻译,希望能帮助到大家!

  湖心亭看雪 湖心亭看雪原文及翻译

  湖心亭看雪

  明代:张岱

  崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作:余挐)

  到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”

  译文及注释

  译文

  崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,穿着细毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。

  到了湖心亭上,看见有两人铺好毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人!”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”

  注释

  崇祯五年:公元1632年。崇祯,是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。

  俱:都。

  绝:消失。

  是日更(gēng)定:是,代词,这。更定:指初更以后。晚上八点左右。定:停止,结束。

  余:第一人称代词,我 。

  拏:通“桡”,撑(船)。

  拥毳(cuì)衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉。毳衣:细毛皮衣。毳:鸟兽的细毛。

  雾凇沆砀:冰花一片弥漫。雾,从天上下罩湖面的云气。凇,从湖面蒸发的水汽。沆砀,白气弥漫的样子。曾巩《冬夜即事》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。

  上下一白:上上下下全白。一白,全白。一,全或都,一概。

  惟:只有。

  长堤一痕:形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤,沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一,数。痕,痕迹。

  一芥:一棵小草。芥,小草,比喻轻微纤细的事物;(像小草一样微小)。

  而已:罢了。

  毡:毛毯。

  焉得更有此人:意思是:想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。

  拉:邀请。

  强(qiǎng)饮:尽情喝。强,尽力,勉力,竭力。一说,高兴地,兴奋地。

  大白:大酒杯。白;古人罚酒时用的酒杯,也泛指一般的酒杯,这里的意思是三杯酒。

  客此:客,做客,名作动词。在此地客居。

  及:等到。

  舟子:船夫。

  喃喃:低声嘟哝。

  莫:不要。

  相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。

  更:还。

  痴似:痴于,痴过。痴,特有的感受,来展示他钟情山水,淡泊孤寂的独特个性,本文为痴迷的意思。

本文来源:https://www.cddlwy.com/meiwen/161612.html

《湖心亭看雪 湖心亭看雪原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 席慕容散文《时光》原文(锦集6篇) 席慕容散文《时光》原文(锦集6篇)
  • 祷告集经典散文基督教祷告词大全范文(精选三篇) 祷告集经典散文基督教祷告词大全范文(精选三篇)
  • 抗击疫情的优美散文抗击疫情小短文精选五篇 抗击疫情的优美散文抗击疫情小短文精选五篇
  • 廉洁散文诗 (合集三篇) 廉洁散文诗 (合集三篇)
  • 写给爱人的散文诗汇编4篇 写给爱人的散文诗汇编4篇
  • 经典散文欣赏(合集5篇) 经典散文欣赏(合集5篇)
  • 伤感散文诗 【汇编五篇】 伤感散文诗 【汇编五篇】
  • 冰心散文读后感(通用3篇) 冰心散文读后感(通用3篇)
为您推荐
  • 赞美幼师的诗歌和散文【5篇】
    赞美幼师的诗歌和散文【5篇】
    诗歌,是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言,生动形象地表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。以下是为大家整理的赞美幼师的诗歌和散文【5篇】,欢迎品鉴!
  • 关于席慕容散文《时光》【五篇】
    关于席慕容散文《时光》【五篇】
    时光:指时间间隔,即一段时间中事物不断发展变化所经历的过程;或指定物理事件所需的第四个坐标(以及三个空间维度);或经验的连续统一体,从未来到现在,从现在到过去;也可指由划分到相同时间的部分。下面是小编为大家整理的关于席慕容散文《时光》【五篇】,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 抗击疫情的优美散文 抗击疫情小短文【汇编四篇】
    抗击疫情的优美散文 抗击疫情小短文【汇编四篇】
    疫情,汉语词语,指疫病的发生和发展情况。较大范围内出现的较大型疫情有重症急性呼吸综合征(SARS)、甲型H1N1流感及新型冠状病毒肺炎(CoronaVirusDisease2019,COVID-19)等。以下是为大家整理的抗击疫情的优美散文 抗击疫情小短文【汇编四篇】,欢迎品鉴!
  • 朱自清散文集读后感集合3篇
    朱自清散文集读后感集合3篇
    读了一本名著后,我相信每个人都学到了很多知识。下面是小编为大家整理的朱自清散文集读后感集合3篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 林清玄散文读后感【三篇】
    林清玄散文读后感【三篇】
    读后感是指读了一本书,一篇文章,一段话,几句名言,一段音乐,把具体感受和得到的启示写成的文章。以下是小编收集整理的林清玄散文读后感【三篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 党的抒情散文锦集四篇
    党的抒情散文锦集四篇
    散文,汉语词汇,拼音是sǎnwén。一指文采焕发;二指犹行文;三指文体名。随着时代的发展,散文的概念由广义向狭义转变,并受到西方文化的影响。散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。以下是小编整理的党的抒情散文锦集四篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 歌颂祖国赞美家乡的散文(通用4篇)
    歌颂祖国赞美家乡的散文(通用4篇)
    散文,汉语词汇,拼音是sǎnwén。一指文采焕发;二指犹行文;三指文体名。以下是小编整理的歌颂祖国赞美家乡的散文(通用4篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 大雪节气的优美散文锦集三篇
    大雪节气的优美散文锦集三篇
    二十四节气,是历法中表示自然节律变化以及确立“十二月建”的特定节令。一岁四时,春夏秋冬各三个月,每月两个节气,每个节气均有其独特的含义。廿四节气准确的反映了自然节律变化,在人们日常生活中发挥了极为重要的作用。下面是小编为大家整理的大雪节气的优美散文锦集三篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 能让人瞬间就哭的散文(锦集4篇)
    能让人瞬间就哭的散文(锦集4篇)
    散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。“散文”一词大概出现在北宋太平兴国(976年12月-984年11月)时期。以下是为大家整理的能让人瞬间就哭的散文(锦集4篇),欢迎品鉴!
  • 席慕容散文《时光》【汇编三篇】
    席慕容散文《时光》【汇编三篇】
    散文,汉语词汇,拼音是sǎnwén。一指文采焕发;二指犹行文;三指文体名。随着时代的发展,散文的概念由广义向狭义转变,并受到西方文化的影响。散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。下面是小编精心整理的席慕容散文《时光》【汇编三篇】,仅供参考,大家一起来看看吧。