【义猫文言文翻译】义赏文言文翻译


2019-05-17 03:18:32
[摘要]文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译, 是指用现代汉语的词对原文进行 逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。下面和小编一起来看看吧!  义赏文言文翻译  【原文】  春气至文言文

【www.cddlwy.com--词】

  文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译, 是指用现代汉语的对原文进行 逐字逐句地对应翻译,做到实、虚词尽可能文意相对。下面和小编一起来看看吧!

  义赏文言文翻译

  【原文】

  春气至则草木产,秋气至则草木落,产与落或使之,非自然也。故使之者至,物无不为;使之者不至,物无可为。古之人审其所以使,故物莫不为用。赏罚之柄,此上之所以使也。其所以加者义,则忠信亲爱之道彰。久彰而愈长,民之安之若性,此之谓教成。教成则虽有厚赏严威弗能禁。故善教者,不以赏罚而教成,教成而赏罚弗能禁。用赏罚不当亦然。奸、伪、贼、乱、贪、戾之道兴,久兴而不息,民之雠仇若性,戎、夷、胡、貉

  ②、巴、越之民是以,虽有厚赏严罚弗能禁。郢人之以两版垣也

  ③,吴起变之而见恶,赏罚易而民安乐;氐羌

  ④之民,其虏也,不忧其系累

  ⑤,而忧其死不焚也;皆成乎邪也,且成而贼民。故赏罚之所加,不可不慎。且成而贼民。

  【注释】

  ①义赏:赏罚要合乎道义。本篇阐述的是阴阳家的学说。

  ②貉(mò):通“貊”。我国古代统治阶级对东北部一个民族带污蔑性的称谓。

  ③郢(yǐnɡ):楚国的都城。两版:用两版夹土。垣:墙。

  ④氐(dī)羌:我国古代西部的一个民族。

  ⑤系累:被囚禁捆绑。

  【译文】

  春天到就草木生长,秋天到草木就凋零,生长和凋零是天气使它们这样的,不是由于它们自己的原因。所以说只要条件到来,万物没有不根据条件发生变化的;条件没有到来,万物就不可以发生变化。古代的人审度到这样的条件,所以万物没有不被使用的。赏罚的根据,就是圣上用来指使人的条件。在赏罚这个问题上如果把道义当做条件,那么忠信、亲爱的方面就得到发扬。发扬得久了就会越助长这一风气,百姓对于这些就会作为本性一样安逸,这样就是教化的成功。教化成功,那么虽然有重赏严威也不能改变禁止,所以,善于教化的人,不用赏罚,都可以养成好的社会风气,教化成功后就是使用赏罚也不能使它被禁止。使用赏罚不当的话也会形成一种坏的风气,奸诈、虚伪、贼盗、混乱、贪婪、暴戾的方面兴起,长久兴起而不停息,百姓的仇恨就会养成习惯,塞外边区的少数民族就是这样,虽然有重赏严罚也不能使他们改变。郢都的人用两块木版筑墙,吴起改变这种方法遭到了郢都百姓的埋怨。用赏罚容易,而百姓却安于乐于原来的习俗。氐羌的少数民族,他们的人被俘虏了,不担心受到捆绑,反而担心死后身体不能被火化。他们都形成了怪邪的习俗,一旦形成了这样的怪邪的习俗后对其中的百姓就造成了伤害。所以实行赏罚不可以不慎重。否则将成为刁民,难以治理。

  扩展阅读:

  【原文】

  昔晋文公将与楚人战于城濮

  ①,召咎犯而问曰:“楚众我寡,奈何而可?”咎犯对曰:“臣闻繁礼之君,不足于文;繁战之君,不足于诈。君亦诈之而已。”文公以咎犯言告雍季,雍季曰:“竭泽而渔,岂不获得?而明年无鱼。焚薮而田

  ②,岂不获得?而明年无兽。诈伪之道,虽今偷可

  ③,后将无复

  ④,非长术也。”文公用咎犯之言,而败楚人于城濮。反

  ⑤而为赏,雍季在上。左右谏曰:“城濮之功,咎犯之谋也。君用其言而赏后其身,或者不可乎!”文公曰:“雍季之言,百世之利也。咎犯之言,一时之务也。焉有以一时之务先百世之利者乎?”孔子闻之曰:“临难用诈,足以却敌。反而尊贤,足以报德。文公虽不终始,足以霸矣。”赏重则民移之,民移之则成焉。成乎诈,其成毁,其胜败。天下胜者众矣,而霸者乃五,文公处其一,知胜之所成也。胜而不知胜之所成,与无胜同。秦胜于戎而败乎肴,楚胜于诸夏而败乎柏举。武王得之矣,故一胜而王天下。众诈盈国,不可以为安,患非独外也。赵襄子出围,赏有功者五人,高赦为首。张孟谈曰:“晋阳之中,赦无大功,赏而为首何也?”襄子曰:“寡人之国危,社稷殆,身在忧约之中,与寡人交而不失君臣之礼者惟赦,吾是以先之。”仲尼闻之曰:“襄子可谓善赏矣。赏一人而天下之为人臣莫敢失礼。”为六军则不可易。北取代

  ⑥,东迫齐。令张孟谈逾城潜行,与魏桓、韩康期而击智伯,断其头以为觞

  ⑦,遂定三家

  ⑧,岂非用赏罚当邪?

  【注释】

  ①城濮:春秋时地名,在卫国,今河南。

  ②薮(sǒu):水浅草盛的泽地。田:通“畋”,打猎。

  ③偷可:勉强可行,侥幸可以过得去。

  ④无复:不可再重复,不可以再行

  ⑤反:同“返”,返回。

  ⑥代:战国时国名。

  ⑦觞(shānɡ):酒器。

  ⑧三家:指韩康子、赵襄子、魏桓子。

  【译文】

  以前,晋文公将要跟楚国的军队在城濮交战,他召见咎犯问道:“楚国人多,我国人少,怎么办才好呢?”咎犯回答说:“我听说很讲究繁文礼节的君王,对文采不厌倦;经常打仗的君王,不反对狡诈。君王也可以用欺诈的方法就行了。”晋文公把咎犯的话对雍季说,雍季回答:“把池塘的水抽干来抓鱼,能捉不到鱼吗?但第二年就没有鱼了;点火焚烧山林田野,能没有收获吗?但第二年就没有兽类出没了。欺诈的方法,虽然今天可以勉强用上,往后就不要再用了,这不是长久的办法。”晋文公使用了咎犯的计策,在城濮之战中打败了楚国人。回去论赏的时候,却给了雍季最先的奖赏。左右的人都劝谏说:“城濮之战的功劳是咎犯的谋略得当,你用了他的计谋却在后才奖赏他,大概不行吧。”晋文公说:“雍季的看法,对后世都有好处,而咎犯的主张,只是一时的用处,怎能把一时的功用放在对百世功业有利的主张前面呢?”孔子听了之后说:“面对困境使用狡诈的方法,足可以使敌人退兵。回去后尊敬贤人,就可以回报德行。晋文公虽然不能自始至终都用德行来修身,但也足可以称霸天下了。”赏赐重,人民就随着赏赐来变化,人民发生变化就是教化成功了。如果教化成狡诈,那么教化的成功也会被毁坏,胜利也是失败。天下胜利的人很多,称霸的只有五个人,晋文公是其中的一个,他知道胜利是怎样形成的。取胜了但不知道自己是怎样取胜的,这和没有取胜一样。秦国战胜了西戎而称了霸,在肴却败给了晋国。楚国与诸夏打仗都获胜,却在柏举输给了吴国。武王知道自己胜利的原因,所以打赢了纣王而在天下称了王。狡诈在国家中泛滥,国家就会不安定,祸殃就不仅仅是外患了。赵襄子冲破包围,赏赐五个有功的人,高赦是头一个。张孟谈说:“晋阳的大难中,高赦没有什么功劳,为什么头一个奖赏他呢?”赵襄子说:“我的国家有危难,社稷危殆,在忧患中和我相处,还不失却君臣之礼的就只有高赦一个人,所以我头一个奖赏他。”孔子听说后说:“赵襄子可以算是善于给奖赏的人了。奖赏这样一个人,那么天下的人就不敢对君王失礼了。”统率六军不可以轻易地使用赏罚。赵襄子向北出军攻打代州,向东逼近齐国,命令张孟谈越墙偷偷行军,和魏桓、韩康一起攻打智伯,砍下了智伯的人头来做酒器,从而奠定了赵、魏、韩三分的局面,难道这不是赏罚得当的结果吗?

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/130969.html

《【义猫文言文翻译】义赏文言文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 结婚宣誓誓词【汇编五篇】 结婚宣誓誓词【汇编五篇】
  • 关于个人生平简介悼词【七篇】 关于个人生平简介悼词【七篇】
  • 强军战歌串词报幕词锦集三篇 强军战歌串词报幕词锦集三篇
  • 舞蹈粒粒盘中餐节目串词精选二篇 舞蹈粒粒盘中餐节目串词精选二篇
  • 催人泪下的农村老支书悼词集合6篇 催人泪下的农村老支书悼词集合6篇
  • 上级领导检查指导党建创建品牌工作解说开场词范文三篇 上级领导检查指导党建创建品牌工作解说开场词范文三篇
  • 红色娘子军主持人串词范文汇总三篇 红色娘子军主持人串词范文汇总三篇
  • 白洋淀纪事好词好句【3篇】 白洋淀纪事好词好句【3篇】
为您推荐
  • 我们的明天主持串词集合3篇
    我们的明天主持串词集合3篇
    母亲节(Mother sDay),是一个感谢母亲的节日。母亲们在这一天通常会收到礼物,康乃馨被视为献给母亲的花,而中国的母亲花是萱草花,又叫忘忧草。下面是小编精心整理的我们的明天主持串词集合3篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 公文写作用词 深入精选三篇
    公文写作用词 深入精选三篇
    深入是一个汉语词语,拼音:shēn rù 释义:1、透过外部,达到事物内部或中心:孤军深入。深入实际。深入人心。2 深刻;透彻:深入地分析。这个问题需要作深入的调查研究。以下是小编整理的公文写作用词 深入精选三篇,欢迎阅读与收藏。
  • 美丽中国舞蹈串词范文(精选五篇)
    美丽中国舞蹈串词范文(精选五篇)
    舞蹈是一种表演艺术,使用身体来完成各种优雅或高难度的动作,一般有音乐伴奏,以有节奏的动作为主要表现手段的艺术形式。它一般借助音乐,也借助其他的道具。以下是小编为大家收集的美丽中国舞蹈串词范文(精选五篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 重温入党誓词主题党日活动(合集八篇)
    重温入党誓词主题党日活动(合集八篇)
    党日,是指党的组织和党员进行党的活动的专门时间。以下是小编为大家收集的重温入党誓词主题党日活动(合集八篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 红色娘子军串词(合集三篇)
    红色娘子军串词(合集三篇)
    红色娘子军,成立于1931年5月1日,是土地革命战争时期由冯白驹领导的琼崖苏区红三团下属的一支武装力量。以下是小编收集整理的红色娘子军串词(合集三篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 七律长征朗诵串词集合3篇
    七律长征朗诵串词集合3篇
    串词,又叫串连词,串联词,主持词。串词是在晚会、联欢会等大型联欢活动中,主持人把前后节目,把整台节目恰到好处地联系在一起的关键性词语。以下是小编整理的七律长征朗诵串词集合3篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 感谢领导讲话后的串词(合集四篇)
    感谢领导讲话后的串词(合集四篇)
    讲话,汉语词语,是指说话;发言;谈话,或者指演说和普及性的著作体裁。下面是小编为大家整理的感谢领导讲话后的串词(合集四篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 保险公司个人答谢词(合集3篇)
    保险公司个人答谢词(合集3篇)
    答谢词,是指特定的公共礼仪场合,主人致欢迎辞或欢送词后,客人所发表的对主人的热情接待和多关照表示谢意的讲话。以下是小编收集整理的保险公司个人答谢词(合集3篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 世纪技术改变三个词语写一段话精选七篇
    世纪技术改变三个词语写一段话精选七篇
    一段(asectionof),读音为yī duàn,汉语词语,意思是指一部分。以下是小编整理的世纪技术改变三个词语写一段话精选七篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 社区党建介绍解说词范文(精选8篇)
    社区党建介绍解说词范文(精选8篇)
    乡村是指乡村地区人类各种形式的居住场所(即村落或乡村聚落),乡村一般风景宜人,空气清新,较适合人群居住,民风淳朴。以下是小编整理的社区党建介绍解说词范文(精选8篇),欢迎阅读与收藏。