把《从军行》翻译成白话文_《从军行》翻译及赏析


古诗 2008-08-23 07:17:05 古诗
[摘要]《从军行》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下:  【前言】  《从军行》是汉代乐府《平调曲》名,内容多数写军队的战斗生活。唐代以来,王昌龄等都有以此为名的诗篇流传,表达一种士子从戎,征战边庭的古籍

【www.cddlwy.com--古诗】

  《从军行》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下:

  【前言】

  《从军行》是汉代乐府《平调曲》名,内容多数写军队的战斗生活。唐代以来,王昌龄等都有以此为名的诗篇流传,表达一种士子从戎,征战边庭的过程和心情,从而表达了国家有事,匹夫有责的使命感和建功立业的豪迈情怀。

  第一首  青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

  黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

  【翻译】

  青海上空的阴云遮暗了雪山,遥望着远方的玉门关。塞外的将士身经百战磨穿了盔和甲,攻不下西部的楼兰城誓不回来。

  【鉴赏】

  前两句提到三个地名。雪山即河西走廊南面横亘廷伸的祁连山脉。青海与玉关东西相距数千里,却同在一幅画面上出现,于是对这两句就有种种不同的解 说。有的说,上句是向前极目,下句是回望故乡。这很奇怪。青海、雪山在前,玉关在后,则抒情主人公回望的故乡该是玉门关西的西域,那不是汉兵,倒成胡兵 了。另一说,次句即“孤城玉门关遥望”之倒文,而遥望的对象则是“青海长云暗雪山”,这里存在两种误解:一是把“遥望”解为“遥看”,二是把对西北边陲地 区的概括描写误解为抒情主人公望中所见,而前一种误解即因后一种误解而生。

  三、四两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金甲”,是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长,战事之频繁,战斗之艰苦,敌军之强 悍,边地之荒凉,都于此七字中概括无遗。“百战”是比较抽象的,冠以“黄沙”二字,就突出了西北战场的特征,令人宛见“日暮云沙古战场”的景象:“百战” 而至“穿金甲”,更可想见战斗之艰苦激烈,也可想见这漫长的时间中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壮烈牺牲。

  第二首  烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋。

  更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。

  【翻译】

  烽火城西面的楼高有百尺,黄昏时我独自坐在那里,沐浴着青海湖来的秋风。羌笛吹奏《关山月》的乐曲被秋风从远处带来,无论如何也消除不了我对万里之外的妻子的思念。

  【鉴赏】

  这首诗,笔法简洁而富蕴意,写法上很有特色。诗人巧妙地处理了叙事与抒情的关系。前三句叙事,描写环境,采用了层层深入、反复渲染的手法,创造气氛,为第四句抒情作铺垫,突出了抒情句的地位,使抒情句显得格外警拔有力。“烽火城西”,一下子就点明了这是在青海烽火城西的瞭望台上。荒寂的原野,四顾苍茫,只有这座百尺高楼,这种环境很容易引起人的寂寞之感。时令正值秋季,凉气侵人,正是游子思亲、思妇念远的季节。

  时间又逢黄昏,“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!”(《诗经·王风·君子于役》)这样的时间常常触发人们思念于役在外的亲人。而此时此刻,久戍不归的征人恰恰“独坐”在孤零零的戍楼上。天地悠悠,牢落无偶,思亲之情正随着青海湖方向吹来的阵阵秋风任意翻腾。上面所描写的,都是通过视觉所看到的环境,没有声音,还缺乏立体感。接着诗人写道:“更吹羌笛关山月”。在寂寥的环境中,传来了阵阵呜呜咽咽的笛声,就象亲人在呼唤,又象是游子的叹息。

  第三首  大漠风尘日色昏,红旗半卷出辕门。

  前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑。

  【翻译】

  大漠之中,狂风呼啸,尘土飞扬,天色昏暗。一队将士半卷着红旗出了军营,向敌军挺进。这时前方部队传来捷报:他们已在洮河的夜战中生擒敌军,大获全胜。

  【鉴赏】

  这段文学,笔墨非常简炼,从当时的气氛和诸侯的反应中,写出了关羽的神威。论其客观艺术效果,比写挥刀大战数十回合,更加引人入胜。罗贯中的这段文字,当然有他匠心独运之处,但如果就避开正面铺叙,通过气氛渲染和侧面描写,去让人想象战争场面这一点来看,却不是他的首创,象王昌龄的这首《从军行》,应该说已早著先鞭,并且是以诗歌形式取得成功的。

  “大漠风尘日色昏”,由于我国西北部的阿尔泰山、天山、昆仑山均呈自西向东或向东南走向,在河西走廊和青海东部形成一个大喇叭口,风力极大,狂风起时,飞沙走石。因此,“日色昏”接在“大漠风尘”后面,并不是指天色已晚,而是指风沙遮天蔽日。但这不光表现气候的暴烈,它作为一种背景出现,还自然对军事形势起着烘托、暗示的作用。在这种情势下,唐军采取什么行动呢。

  从描写看,人所选取的对象是未和敌军直接交手的后续部队,而对战果辉煌的“前军夜战”只从侧面带出。这是打破常套的构思。如果改成从正面对夜战进行铺叙,就不免会显得平板,并且在短小的绝句中无法完成。现在避开对战争过程的正面描写,从侧面进行烘托,就把绝句的短处变成了长处。它让读者从“大漠风尘日色昏”和“夜战洮河北”去想象前锋的仗打得多么艰苦,多么出色。从“已报生擒吐谷浑”去体味这次出征多么富有戏剧性。

本文来源:https://www.cddlwy.com/wenxue/7141.html

《把《从军行》翻译成白话文_《从军行》翻译及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关标签:
相关阅读
  • 关于写秋天的古诗【五篇】 关于写秋天的古诗【五篇】
  • 最有名的元宵节古诗范文(精选4篇) 最有名的元宵节古诗范文(精选4篇)
  • 思念家乡的古诗【5篇】 思念家乡的古诗【5篇】
  • 关于元宵节的古诗范文(通用4篇) 关于元宵节的古诗范文(通用4篇)
  • 关于母亲的古诗【五篇】 关于母亲的古诗【五篇】
  • 新课标高考语文古诗文背诵篇目范文汇总四篇 新课标高考语文古诗文背诵篇目范文汇总四篇
  • 61篇初中必背古诗文精选6篇 61篇初中必背古诗文精选6篇
  • 描写野花的古诗汇编4篇 描写野花的古诗汇编4篇
为您推荐
  • 初中 必背古诗文范文汇总四篇
    初中 必背古诗文范文汇总四篇
    古诗文主要指中国古代的诗歌和散文,拥有着悠久的历史文化内涵,如《诗经》、《史记》就是其中流传的比较优秀的作品。以下是小编整理的初中 必背古诗文范文汇总四篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 古诗词的分类集萃参考汇编3篇
    古诗词的分类集萃参考汇编3篇
    参考,汉语词语,读音:cān kǎo,指参证有关材料来帮助研究和了解;在研究或处理某些事情时,把另外的资料或数据拿来对照。出自《老残游记.第三回》。下面是小编精心整理的古诗词的分类集萃参考汇编3篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 古诗文必备活动精选5篇
    古诗文必备活动精选5篇
    策划书是目标规划的文字书,是实现目标的指路灯。撰写策划书就是用现有的知识开发想象力,在可以得到的资源的现实中最可能最快的达到目标。以下是小编整理的古诗文必备活动精选5篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 初中必背古诗文锦集三篇
    初中必背古诗文锦集三篇
    古诗文主要指中国古代的诗歌和散文,拥有着悠久的历史文化内涵,如《诗经》、《史记》就是其中流传的比较优秀的作品。以下是小编整理的初中必背古诗文锦集三篇,欢迎阅读与收藏。
  • 新课标高考语文古诗文背诵精选四篇
    新课标高考语文古诗文背诵精选四篇
    古诗文主要指中国古代的诗歌和散文,拥有着悠久的历史文化内涵,如《诗经》、《史记》就是其中流传的比较优秀的作品。以下是小编整理的新课标高考语文古诗文背诵精选四篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 写天最唯美的100首古诗附赏析(通用3篇)
    写天最唯美的100首古诗附赏析(通用3篇)
    赏析,是一个汉语词汇,拼音是shǎng xī,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书 《博物记趣·尼克松总
  • 春天的古诗大全300首汇编3篇
    春天的古诗大全300首汇编3篇
    古诗是古代中国诗歌的泛称,指古代中国人创作的诗歌作品。下面是小编为大家整理的春天的古诗大全300首汇编3篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 九月九日重阳节的经典古诗范文(精选3篇)
    九月九日重阳节的经典古诗范文(精选3篇)
    故事:在现实认知观的基础上,对其描写成非常态性现象。是文学体裁的一种,侧重于事件发展过程的描述。下面是小编为大家整理的九月九日重阳节的经典古诗范文(精选3篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 关于儿童必背古诗【四篇】
    关于儿童必背古诗【四篇】
    《小学生必背古诗75首》思路新颖,体例完备,最大限度地方便小学生背诵。以下是小编为大家收集的关于儿童必背古诗【四篇】,仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 教师节的古诗【汇编四篇】
    教师节的古诗【汇编四篇】
    教师,以教育为生的职业。这个职业是人类社会最古老的职业之一。下面是小编为大家整理的教师节的古诗【汇编四篇】,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。