祖莹字元珍文言文翻译_祖莹传原文和翻译


2018-09-07 12:18:32
[摘要]文言文的阅读需要多做,下面给大家整理了祖莹传原文和翻译,一起来看看吧!  祖莹传  祖莹字元珍,范阳遒人也。父季真,位中书侍郎、钜鹿太守。 莹年八岁能诵《诗》、《书》,十二为中书学生,耽书,父母恐古籍

【www.cddlwy.com--诗】

  文言文的阅读需要多做,下面给大家整理了祖莹传原文和翻译,一起来看看吧!

  祖莹传

  祖莹字元珍,范阳遒人也。父季真,位中书侍郎、钜鹿太守。 莹年八岁能诵《诗》、《书》,十二为中书学生,耽书,父母恐其成疾,禁之不能止。常密于灰中藏火,驱逐童仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。由是声誉甚盛,内外亲属呼为圣小儿。尤好属文,中书监高允每叹曰:“此子才器,非诸生所及,终当远至。”时中书博士张天龙讲《尚书》,选为都讲。生徒悉集,莹夜读老倦,不觉天晓,催讲既切,遂误持同房生赵郡李孝怡《曲礼》卷上座。博士严毅,不敢复还,乃置礼于前,诵《尚书》三篇,不遗一字。

  【注释】①遒:qiú,遒县。②中书:即中书省。官署名。③耽书:酷爱读书。耽,迷恋,沉溺。④属:写,撰著。⑤才器:才气。⑥及:比得上。⑦严毅:要求严格。

  翻译:

  祖莹字元珍是范阳遒人。父亲叫季真担任中书侍郎、钜鹿太守职务

  祖莹,字员珍是范阳道人。八岁的时候能够背诵<诗><书>,十二岁时是中书的学生。喜欢学习,迷恋读书,日日夜夜的学习,他的父母害怕他会生病,禁止他但是不能够使他停下来读书,他经常偷偷地在暗地里藏着蜡烛,赶走童仆,等到父母睡着之后,点燃蜡烛读书,用他的衣服遮盖窗户,害怕漏光,被家里人发觉,因为这件事情他的声誉更加被传开了,里里外外的亲属都叫他圣小儿,他特别喜欢写文章。中书监的高允每次感叹说:“这个孩子的才能不是大多数人能够达到的,最终会大有作为的。当时中书博士的张天龙在讲解《尚书》,把其中的内容都讲解了。学生们都聚集来听,莹在夜里读老倦,不知道天亮了,老师催促着讲课十分急切,他于是就错拿了住在同一个房间的学生赵郡李孝怡的《曲礼》卷就去听课了。博士严厉,他不敢再回去,于是就在前面行礼,背诵多篇<尚书>,不遗漏一个字。

  16.解释下列句中加点词的意思。(2分)

  (1)生徒悉集() (2)以才名拜太学博士()

  17.用现代汉语翻译下面的句子。(2分)

  常密于灰中藏火,驱逐童仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明。

  译文:

  18.本文主要表现了祖莹怎样的特点?运用了怎样的表现手法?(3分)

  参考答案

  16.(2分)(1)全,都 (2)凭借

  《祖莹偷读》阅读答案 祖莹,字无珍,范阳遒人也阅读答案

  17.(2分)他经常偷偷地在灰中藏着火种,赶走童仆,等到父母睡着之后,点燃火种读书,用他的衣服被子遮盖窗户,害怕漏光。

  18.(3分)天资聪慧、读书勤奋。 正面描写和侧面描写相结合。

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/124930.html

《祖莹字元珍文言文翻译_祖莹传原文和翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 寒露节气的古诗 寒露节气的古诗
  • 植物现代诗 植物现代诗
  • 思念的古诗词 思念的古诗词
  • 借景抒情的古诗 借景抒情的古诗
  • 凉州词赏析 凉州词赏析
  • 赞颂祖国的诗歌 赞颂祖国的诗歌
  • 报效祖国的诗 报效祖国的诗
  • 祖国在我心中短诗歌 祖国在我心中短诗歌
为您推荐
  • 抗疫诗词《感谢有你》3篇
    抗疫诗词《感谢有你》3篇
      诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合言志,而词则更为适合
  • 抗疫正能量诗七律
    抗疫正能量诗七律
      抗疫,是一个流行语,该词于2020年入选2020年度中国媒体十大流行语。以下是我爱文学网分享的抗疫正能量诗七律,希望能帮助到大家!  
  • 文天祥的诗
    文天祥的诗
      文天祥(1236年6月6日-1283年1月9日),初名云孙,字宋瑞,又字履善。自号浮休道人、文山。我爱文学网今天为大家精心准备了文天祥的诗
  • 描写雨的诗句
    描写雨的诗句
      诗句,读作:shīj&ugrave;就是组成诗词的句子。诗句通常按照诗文的格式体例,限定每句字数的多少。以下是我爱文学网分享的描写雨的诗
  • 莎士比亚最美英文情诗
    莎士比亚最美英文情诗
      情诗,抒发男女间爱情的诗,尤指男人对女人的诗,是诗的一种,是爱情表达的一种形式。简单说来就是情人之间传达爱意的诗。以下是我爱文
  • 关于国庆节的古诗
    关于国庆节的古诗
      古体诗是诗歌体裁。以下是我爱文学网分享的关于国庆节的古诗,希望能帮助到大家!  关于国庆节的古诗  《念奴娇·赤壁怀古》  大
  • 献给七一建党节的现代诗
    献给七一建党节的现代诗
      现代诗也叫白话诗,最早可追源到清末,是诗歌的一种,与古典诗歌相比而言,虽都为感于物而作,但一般不拘格式和韵律。以下是我爱文学网
  • 歌颂祖国诗词
    歌颂祖国诗词
      诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合言志,而词则更为适合
  • 初中人教版语文《桃花源记》教学案例三篇
    初中人教版语文《桃花源记》教学案例三篇
    《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一,是《桃花源诗》的序言,选自《陶渊明集》。以下是本站小编为大家带来的关于[人教版英语八上单词表]初中人教版语文《桃花源记》教学案例,以供大家参考![人教版英语
  • 将军酒李白 将进酒李白
    将军酒李白 将进酒李白
    《将进酒》全诗五音繁会,句式长短参差,气象不凡。此篇如鬼斧神工,足以惊天地、泣鬼神,是诗仙李白的巅峰之作。以下是我能网小编为大家带来的关于将军酒李白 将进酒李白