【王绩野望】王绩传(节选)原文和翻译


2018-06-23 13:18:32
[摘要]王绩一生性情旷达,嗜酒如命,被尊为“斗酒学士”,曾因出任太乐丞,可以喝到太乐署史焦革酿的酒,主动出仕。后因史焦革及其妻子相继去世,而辞官归隐。下面是小编为大家整理的王绩传(节选)原文和翻译,欢迎阅古籍

【www.cddlwy.com--诗】

  王绩一生性情旷达,嗜酒如命,被尊为“斗酒学士”,曾因出任太乐丞,可以喝到太乐署史焦革酿的酒,主动出仕。后因史焦革及其妻子相继去世,而辞官归隐。下面是小编为大家整理的王绩传(节选)原文和翻译,欢迎阅读。

  王绩传(节选)

  王绩字无功,绛州龙门人。性简放,不喜拜揖。兄通,隋末大儒也,聚徒河、汾间,仿古作六经,又为中说以拟论语。不为诸儒称道,故书不显,惟中说独传。通知绩诞纵,不婴以家事,乡族庆吊冠昏,不与也。与李播、吕才善。

  大业中,举孝悌廉洁,授秘书省正字。不乐在朝,求为六合丞,以嗜酒不任事,时天下亦乱,因劾,遂解去。叹曰:“网罗在天,吾且安之!”乃还乡里。有田十六顷在河渚间。仲长子光者,亦隐者也,无妻子,结庐北渚,凡三十年,非其力不食。绩爱其真,徙与相近。子光喑,未尝交语,与对酌酒欢甚。绩有奴婢数人,种黍,春秋酿酒,养凫雁,莳药草自供。以周易、老子、庄子置床头,佗书罕读也。欲见兄弟,辄度河还家。游北山东皋,着书自号东皋子。乘牛经酒肆,留或数日。

  高祖武德初,以前官待诏门下省。故事,官给酒日三升,或问:“待诏何乐邪?”答曰:“良酝可恋耳!”侍中陈叔达闻之,日给一斗,时称“斗酒学士”。贞观初,以疾罢。复调有司,时太乐署史焦革家善酿,绩求为丞,吏部以非流不许,绩固请曰:“有深意。”竟除之。革死,妻送酒不绝,岁余,又死。绩曰:“天不使我酣美酒邪?”弃官去。自是太乐丞为清职。追述革酒法为经,又采杜康、仪狄以来善酒者为谱。李淳风曰:“君,酒家南、董也。”

  所居东南有盘石,立杜康祠祭之,尊为师,以革配。着醉乡记以次刘伶酒德颂。其饮至五斗不乱,人有以酒邀者,无贵贱辄往,着五斗先生传。刺史崔喜悦之,请相见,答曰:“奈何坐召严君平邪?”卒不诣。杜之松,故人也,为刺史,请绩讲礼,答曰:“吾不能揖让邦君门,谈糟粕,弃醇醪也。”之松岁时赠以酒脯。初,兄凝为隋着作郎,撰隋书未成死,绩续余功,亦不能成。豫知终日,命薄葬,自志其墓。

  (《新唐书卷一百九十六列传第一百二十一隐逸》)

  【参考译文】

  王绩字无功,绛州龙门(今山西河津人。性情简易放纵,不喜欢交接宾客。王绩的兄长王通,是隋末的大儒。王通和志趣相同的人聚在黄河和汾水一带,仿古写作《六经》,又比拟《论语》写作《中说》,但不被儒生们称道,所以他写的书总不闻名,惟有《中说》单独流传。王通知道王绩放涎,就不拿家事烦扰他,对于同乡家族的喜庆、丧事、子女成人礼及婚礼等,从不要求他参与。只允许他和李播、吕才善结交。

  大业年间,王绩被授官为秘书省正字。王绩不喜欢在朝廷做官,请求担任六合县县丞,因为嗜好饮酒而不管公务,加之天下也动乱,因为被弹劾,于是就解官去职。王绩感叹说:“如同陷入天罗地网一样,处处都是束缚,我将能到哪里去呢!”于是就回到了家乡。王绩在黄河的洲上有十六顷水田。仲长子光,也是一位隐士,没有妻子儿女,在黄河北岸边建了简陋的房屋,三十年来,不是自己生产的东西就不肯食用。王绩喜爱他的真诚,移居为邻与他交往。子光缄默,不曾与王绩对话,但很喜欢与他对酌饮酒。王绩有几个奴仆,他们种小米,春秋季节酿酒,养鹅鸭,栽种药草等用于自己的生活。王绩把《周易》、《老子》、《庄子》等书放在床头,其他书很少读。想看望兄弟,就渡过河去回家。王绩在北山和东皋闲游,为自己的著作题名叫《东皋子》。王绩乘牛车经过酒店,有时就在那停住几天。

  唐高祖武德初年,王绩凭在前朝所任的官职被授官为门下省待诏。按照旧例,官府每日供给三升酒,有人问:“担任待诏有什么乐趣呀?”王绩回答说:“是美酒让人留恋啊!”侍中陈叔达听说了这件事,每天供给王绩一斗酒,当时人称王绩为“斗酒学士”。贞观初年,因患疾病而免职。后又被主管官员调任当时任太乐署使的焦革家善于酿造美酒,王绩就请求担任太乐丞,吏部认为这不合品级不同意,王绩坚决请求说:“这是我深切的愿望。”吏部最终按照王绩的请求任命了他。焦革去世后,他的妻子还一直给王绩送酒。一年多以后,焦革的妻子又去世了。王绩说:“这是苍天不许我畅饮美酒吗?”就弃官离去了。从此以后太乐丞被人们认为是清高的职务。王绩追随遵循焦革家酿酒法为经典,又采用杜康、仪狄以后善于酿酒的方法编为系统的书,就是酒谱。李淳风说:“王君,您是酒家南董。”

  他所住的地方东南有座盘石,在其上建筑杜康祠用以祭祀,并以焦革相配。王绩著《醉乡记》仅在刘伶《酒德颂》之后。他饮酒到五斗不醉。有人以酒相邀,无论地位高低,总是前往,著有《五斗先生传》。刺史崔喜对此很高兴,请他相见,王绩回答说:“为什么徒然邀请严平君呢?”终于没有前往。杜之松是王绩的老朋友,他担任刺史,请王绩去讲授礼法,王绩回答说:“我不能到本郡刺史的官府去应酬,谈论糟粕,抛弃美酒啊。”杜之松年节赠送给他酒和干肉。当初,王绩的长兄长王凝任隋朝的著作郎,撰写《隋书》未能完成,就去世了。王绩继续他未完成的事业,也未能完成。王绩预料自己去世的日子,嘱咐薄葬自己,给自己写了墓志。

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/123107.html

《【王绩野望】王绩传(节选)原文和翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 民族团结诗朗诵精选4篇 民族团结诗朗诵精选4篇
  • 公司年会诗朗诵正能量精选三篇 公司年会诗朗诵正能量精选三篇
  • 诗朗诵我们一起成长(锦集3篇) 诗朗诵我们一起成长(锦集3篇)
  • 中华经典诗文朗诵主持串词【4篇】 中华经典诗文朗诵主持串词【4篇】
  • 科技创新诗朗诵精选四篇 科技创新诗朗诵精选四篇
  • 诗朗诵《致敬英雄》(合集三篇) 诗朗诵《致敬英雄》(合集三篇)
  • 七月的天空诗朗诵稿(合集3篇) 七月的天空诗朗诵稿(合集3篇)
  • 催人泪下七字祭父诗(合集四篇) 催人泪下七字祭父诗(合集四篇)
为您推荐
  • 诗朗诵盛世中国报幕词集合5篇
    诗朗诵盛世中国报幕词集合5篇
    报幕,读音为bàomù,汉语词语,意思是奔走应命;古时为应付急难而选拔设置的精勇部队。以下是为大家整理的诗朗诵盛世中国报幕词集合5篇,欢迎品鉴!
  • 描写大自然的现代诗锦集三篇
    描写大自然的现代诗锦集三篇
    现代(현대,韩语转简体:现代,英文:Hyundai)是世界五百强车企现代汽车(Hyundai Motor Company)旗下的汽车品牌,旗下主要车型包括索纳塔(Sonata)、伊兰特(Elantra)、胜达(Santa Fe)和途胜(Tuc。以下是小编整理的描写大自然的现代诗锦集三篇,仅供参考,希
  • 诗朗诵《红旗颂》范文(精选5篇)
    诗朗诵《红旗颂》范文(精选5篇)
      事迹材料是指党政军机关为了弘扬正气,表彰先进,推动工作,对本单位具有突出事迹的集体和个人整理出的文字宣传材料,属于事务公文。以下是小编整理的诗朗诵《红旗颂》范文(精选5篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 描写春天的现代诗(合集6篇)
    描写春天的现代诗(合集6篇)
    现代诗也叫“白话诗”,最早可追源到清末,是诗歌的一种,与古诗相比而言,虽都为感于物而作,但一般不拘格式和韵律。以下是小编整理的描写春天的现代诗(合集6篇),欢迎阅读与收藏。
  • 新时代好少年传承金典逐梦未来初中生诗朗诵集合5篇
    新时代好少年传承金典逐梦未来初中生诗朗诵集合5篇
    未来是汉语词汇,拼音是wèi lái,意思是从现在往后的时间,是相对于现在我们所处的这个时刻而言的未来时间,它是一个时刻,也可以是一个时间段。相对而言,明天只是未来的一部分,下一秒也是。是一个时间概念,相对于过去和现在。任何事物都有未来。对未。下面是小编精心整理的新时代好少年传承金典逐梦未来初中生诗
  • 红色诗集六年级【5篇】
    红色诗集六年级【5篇】
    六年级是五年级和七年级之间的年级,也是六年制小学中最重要的一个年级[最后一个年级(五四学制的学校为初一年级)]。小升初的来临将使小学生忙碌起来,此时家长也会带着孩子到各种中学参加考试。六年级学生要仔细复习以前的所有知识,为将来的学习打好牢固的。以下是小编为大家收集的红色诗集六年级【5篇】,仅供参考,
  • 现代短诗四年级锦集五篇
    现代短诗四年级锦集五篇
    诗歌,是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言,生动形象地表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。以下是小编整理的现代短诗四年级锦集五篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 美丽乡村振兴诗朗诵集合3篇
    美丽乡村振兴诗朗诵集合3篇
    朗诵,指大声朗读。就是把文字作品转化为有声语言的创作活动。朗,即声音的响亮有力。以下是为大家整理的美丽乡村振兴诗朗诵集合3篇,欢迎品鉴!
  • 四月数学教研活动诗意开头范文(精选5篇)
    四月数学教研活动诗意开头范文(精选5篇)
    教研即教育研究。是指总结教学经验,发现教学问题,研究教学方法。教研公理有先有钻研而后有教研和教研促进钻研。教研可以从三个角度探索,分别是知识管理、社会学、心理学。下面是小编精心整理的四月数学教研活动诗意开头范文(精选5篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 诗朗诵《盛世中国》(合集四篇)
    诗朗诵《盛世中国》(合集四篇)
    中国,以华夏文明为源泉、中华文化为基础,是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化,具有光荣的革命传统。下面是小编精心整理的诗朗诵《盛世中国》(合集四篇),仅供参考,大家一起来看看吧。