【感遇其二陈子昂】陈子昂《感遇》全诗翻译赏析


2017-10-08 09:18:32
[摘要]岁华尽摇落,芳意竟何成。  [译文] 这一年的芬芳就要消逝,弥漫的芳香却始终无人欣赏。  [出自] 陈子昂 《感遇》其二  兰若生春夏, 芊蔚何青青!  幽独空林色, 朱蕤冒紫茎。  迟迟白日晚,诗

【www.cddlwy.com--诗】

  岁华尽摇落,芳意竟何成。

  [译文] 这一年的芬芳就要消逝,弥漫的芳香却始终无人欣赏。

  [出自] 陈子昂 《感遇》其二

  兰若生春夏, 芊蔚何青青!

  幽独空林色, 朱蕤冒紫茎。

  迟迟白日晚, 袅袅秋风生。

  岁华尽摇落, 芳意竟何成。

  注释:

  感遇:指有感于遭遇。

  兰若:兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。

  芊(qiān)蔚:草木茂盛一片碧绿的样子。

  青青:即“菁菁”,繁盛的样子。

  幽独:幽雅清秀,独具风采。

  空林色:空绝林中群芳的秀丽色彩。

  蕤(ruí):花下垂的样子。

  冒:覆盖。

  迟迟:慢慢。

  袅袅(niǎo niǎo):烟雾缭绕或微弱细长的样子。

  岁华:一年一度草木荣枯,故曰岁华。

  摇落:动摇、脱落。

  译文:

  兰花和杜若均生于春夏之交,它们花叶繁茂郁郁葱葱。独自在幽僻的林间绽放,红色的花朵正从紫色的花茎上冒出。渐渐到了秋季,白昼短暂起来,秋风也开始强劲。 这一年的芬芳就要消逝,弥漫的芳香却始终无人欣赏。

  赏析:

  这首五言诗所吟咏的对象是香兰杜若。香兰和杜若都是草本植物,秀丽芬芳。兰若之美,固然在其花色的秀丽,但好花还须绿叶扶。花叶掩映,枝茎交合,兰若才显得绚丽多姿。因此诗人首先从兰若的枝叶上落笔,迭用了“芊蔚”与“青青”两个同义词来描摹花叶的茂盛的姿态,中间贯一“何”字,充满赞赏之情。

  如果说“芊蔚何青青”是用以衬托花色之美的话,“朱蕤冒紫茎”则是由茎及花,从正面刻画了。这一笔以“朱”、“紫”等鲜明的色彩加以描绘,并由一“冒”字,将“朱蕤”、“紫茎”联成一体。全句的意思是:朱红色的花垂下来覆盖着紫色的茎,不但勾勒出了兰若的身姿,而且描绘出了它花簇纷披的情态。

  兰若不象菊花那样昂首怒放,自命清高;也不象牡丹那般富贵骄傲。兰若花红茎紫,叶儿青青,显得幽雅清秀,独具风采。“幽独空林色”,诗人赞美兰若秀色超群,以群花的失色来衬托兰若的绰约风姿。其中对比和反衬手法的结合运用,大大增强了艺术效果。“幽独”二字,可见诗中孤芳自赏的命意。

  诗的前四句赞美兰若风采的秀丽,后四句转而感叹其芳华的凋落。“迟迟白日晚,袅袅秋风生”。由夏入秋,白天渐短。“迟迟”二字所表现的就是这种逐渐变化的特点。用“袅袅”来表现秋风乍起、寒而不冽,形象十分传神。

  《感遇》,是陈子昂所写的以感慨身世及时政为主旨的组诗,共三十八首,此篇为其中的第二首。诗中以兰若自比,寄托了个人怀才不遇的身世之感。陈子昂颇有政治才干,但屡遭排挤压抑,报国无门,四十一岁为射洪县令段简所害。这正如秀美幽独的兰若,在风刀霜剑的摧残下枯萎凋谢了。

  此诗用比兴手法,诗的前半着力突出兰若压倒群芳的风姿,实则是以其“幽独空林色”比喻自己出众的才华。后半以“白日晚”、“秋风生”写芳华逝去,寒光威迫,抒发美人迟暮之感。“岁华”、“芳意”用语双关,借花草之凋零,悲叹自己的年华流逝,理想破灭,寓意凄婉,寄寓颇深。这首诗颇像五律,而实际上却是一首五言古诗。它以效古为革新,继承了阮籍《咏怀》的传统手法,托物感怀,寄意深远。与初唐诗坛上那些“采丽竞繁”、吟风弄月之作相比,显得格外健康而清新,正像芬芳的兰若,散发出诱人的清香。

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/116911.html

《【感遇其二陈子昂】陈子昂《感遇》全诗翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关标签:
相关阅读
  • 沁园春雪原文 沁园春雪原文
  • 自然景观作文350字_关于自然景观的作文大全 自然景观作文350字_关于自然景观的作文大全
  • 七一建党节村党支部书记党课讲稿 七一建党节村党支部书记党课讲稿
  • 古文韵味的生日祝福2020 古文韵味的生日祝福2020
  • 学生陈述报告100字 学生陈述报告100字
  • 不忘初心,牢记使命交流发言稿三篇 不忘初心,牢记使命交流发言稿三篇
  • 中秋节祝福语简短三篇 中秋节祝福语简短三篇
  • 学习庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话心得体会汇编 学习庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话心得体会汇编
为您推荐
  • 中秋节祝福语3篇
    中秋节祝福语3篇
    中秋节自古便有祭月、赏月、拜月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒等习俗,流传至今,经久不息。中秋节以月之圆兆人之团圆,为寄托思念故乡,思念亲人之情,祈盼丰收、幸福,成为丰富多彩、弥足珍贵的文化遗产。下面是大家
  • 仿照花之歌写的草之歌3篇
    仿照花之歌写的草之歌3篇
    我是一棵草。我在山间歌唱,歌唱美好的山水风光;我在石缝里歌唱,歌唱我心中的愿望;我在花坛里歌唱,歌唱我千万的愤怒。下面是大家创业网为大家整理的仿照花之歌写的草之歌3篇,供大家参考。仿照花之歌写的草之歌
  • 《伟大的转折》观后感范文
    《伟大的转折》观后感范文
    《伟大的转折》在中央广播电视台一频道黄金时段开播,意义非同寻常,引起了社会广泛的关注和强烈反响。作为一名党史和文献工作者,对这部史诗般巨作的播出,充满欣喜和期待,真是感触良多。以下是本站分享的《伟大的
  • 古文韵味的生日祝福语
    古文韵味的生日祝福语
    日光给你镀上成熟,月华增添你的妩媚,生日来临之际,愿朋友的祝福汇成你快乐的源泉 以下是本站分享的古文韵味的生日祝福语,希望能帮助到大家!古文韵味的生日祝福1、菱花铜镜凉,眉添黛料香,魂飞散,只盼望,君
  • [挪威]挪吒之魔童降世观后感
    [挪威]挪吒之魔童降世观后感
    浓重的“烟熏妆”,又凶又丑的“鳄鱼牙”,仿佛看淡一切的“小表情”,时不时还会创作打油诗“我是小妖怪,逍遥又自在,杀人
  • [秋分是什么意思]秋分一夜停全诗
    [秋分是什么意思]秋分一夜停全诗
    秋分一夜停出自唐代诗人李频的《中秋对月》。本站今天为大家精心准备了秋分一夜停,希望对大家有所帮助!秋分一夜停秋分一夜停,阴魄最晶荧。好是生沧海,徐看历杳冥。层空疑洗色,万怪想潜形。他夕无相类,晨鸡不可
  • 【秋思改写作文400字】改写秋思作文
    【秋思改写作文400字】改写秋思作文
    《秋思》是一首不错的诗,千百年来都受到广大人民群众的喜爱。下面是本站为大家整理的改写秋思作文,供大家参考。改写秋思作文一阵阵让人心旷神怡的秋风吹来了,金黄色的枫叶如同仙女撒落的花瓣,也像太空漫步,慢悠
  • 我们的节日手抄报|我爱我们的节日
    我们的节日手抄报|我爱我们的节日
    明媚的阳光透过窗照在书案上,我坐在键盘前,回忆起那些让我难忘的节日。本站今天为大家精心准备了我爱我们的节日,希望对大家有所帮助!我爱我们的节日“我们是共产主义接班人,继承革命先辈的光荣传统
  • 图书管理员工作怎么样_小学生图书管理员工作心得 小小图书管理员心得
    图书管理员工作怎么样_小学生图书管理员工作心得 小小图书管理员心得
    图书是孩子成长路上重要的伙伴,在书海里浏览思考,在阅读中吮吸品味,诗书同慧,读用合一。下面是本站为大家整理的小学生图书管理员工作心得 小小图书管理员心得,供大家参考。小学生图书管理员工作心得 小小图书
  • 蓝可儿已破案
    蓝可儿已破案
    蓝可儿,加拿大华裔,卑诗大学学生。本站为大家整理的相关的蓝可儿已破案,供大家参考选择。蓝可儿已破案蓝可儿,加拿大华裔,卑诗大学学生。2013年1月31日失踪,之后美国警方公布的录像显示蓝可儿在失踪一天