【感遇其二陈子昂】陈子昂《感遇》全诗翻译赏析


2017-10-08 09:18:32
[摘要]岁华尽摇落,芳意竟何成。  [译文] 这一年的芬芳就要消逝,弥漫的芳香却始终无人欣赏。  [出自] 陈子昂 《感遇》其二  兰若生春夏, 芊蔚何青青!  幽独空林色, 朱蕤冒紫茎。  迟迟白日晚,诗

【www.cddlwy.com--诗】

  岁华尽摇落,芳意竟何成。

  [译文] 这一年的芬芳就要消逝,弥漫的芳香却始终无人欣赏。

  [出自] 陈子昂 《感遇》其二

  兰若生春夏, 芊蔚何青青!

  幽独空林色, 朱蕤冒紫茎。

  迟迟白日晚, 袅袅秋风生。

  岁华尽摇落, 芳意竟何成。

  注释:

  感遇:指有感于遭遇。

  兰若:兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。

  芊(qiān)蔚:草木茂盛一片碧绿的样子。

  青青:即“菁菁”,繁盛的样子。

  幽独:幽雅清秀,独具风采。

  空林色:空绝林中群芳的秀丽色彩。

  蕤(ruí):花下垂的样子。

  冒:覆盖。

  迟迟:慢慢。

  袅袅(niǎo niǎo):烟雾缭绕或微弱细长的样子。

  岁华:一年一度草木荣枯,故曰岁华。

  摇落:动摇、脱落。

  译文:

  兰花和杜若均生于春夏之交,它们花叶繁茂郁郁葱葱。独自在幽僻的林间绽放,红色的花朵正从紫色的花茎上冒出。渐渐到了秋季,白昼短暂起来,秋风也开始强劲。 这一年的芬芳就要消逝,弥漫的芳香却始终无人欣赏。

  赏析:

  这首五言诗所吟咏的对象是香兰杜若。香兰和杜若都是草本植物,秀丽芬芳。兰若之美,固然在其花色的秀丽,但好花还须绿叶扶。花叶掩映,枝茎交合,兰若才显得绚丽多姿。因此诗人首先从兰若的枝叶上落笔,迭用了“芊蔚”与“青青”两个同义词来描摹花叶的茂盛的姿态,中间贯一“何”字,充满赞赏之情。

  如果说“芊蔚何青青”是用以衬托花色之美的话,“朱蕤冒紫茎”则是由茎及花,从正面刻画了。这一笔以“朱”、“紫”等鲜明的色彩加以描绘,并由一“冒”字,将“朱蕤”、“紫茎”联成一体。全句的意思是:朱红色的花垂下来覆盖着紫色的茎,不但勾勒出了兰若的身姿,而且描绘出了它花簇纷披的情态。

  兰若不象菊花那样昂首怒放,自命清高;也不象牡丹那般富贵骄傲。兰若花红茎紫,叶儿青青,显得幽雅清秀,独具风采。“幽独空林色”,诗人赞美兰若秀色超群,以群花的失色来衬托兰若的绰约风姿。其中对比和反衬手法的结合运用,大大增强了艺术效果。“幽独”二字,可见诗中孤芳自赏的命意。

  诗的前四句赞美兰若风采的秀丽,后四句转而感叹其芳华的凋落。“迟迟白日晚,袅袅秋风生”。由夏入秋,白天渐短。“迟迟”二字所表现的就是这种逐渐变化的特点。用“袅袅”来表现秋风乍起、寒而不冽,形象十分传神。

  《感遇》,是陈子昂所写的以感慨身世及时政为主旨的组诗,共三十八首,此篇为其中的第二首。诗中以兰若自比,寄托了个人怀才不遇的身世之感。陈子昂颇有政治才干,但屡遭排挤压抑,报国无门,四十一岁为射洪县令段简所害。这正如秀美幽独的兰若,在风刀霜剑的摧残下枯萎凋谢了。

  此诗用比兴手法,诗的前半着力突出兰若压倒群芳的风姿,实则是以其“幽独空林色”比喻自己出众的才华。后半以“白日晚”、“秋风生”写芳华逝去,寒光威迫,抒发美人迟暮之感。“岁华”、“芳意”用语双关,借花草之凋零,悲叹自己的年华流逝,理想破灭,寓意凄婉,寄寓颇深。这首诗颇像五律,而实际上却是一首五言古诗。它以效古为革新,继承了阮籍《咏怀》的传统手法,托物感怀,寄意深远。与初唐诗坛上那些“采丽竞繁”、吟风弄月之作相比,显得格外健康而清新,正像芬芳的兰若,散发出诱人的清香。

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/116911.html

《【感遇其二陈子昂】陈子昂《感遇》全诗翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关标签:
相关阅读
  • 寒露节气的古诗 寒露节气的古诗
  • 植物现代诗 植物现代诗
  • 思念的古诗词 思念的古诗词
  • 借景抒情的古诗 借景抒情的古诗
  • 凉州词赏析 凉州词赏析
  • 赞颂祖国的诗歌 赞颂祖国的诗歌
  • 报效祖国的诗 报效祖国的诗
  • 祖国在我心中短诗歌 祖国在我心中短诗歌
为您推荐
  • 抗疫诗词《感谢有你》3篇
    抗疫诗词《感谢有你》3篇
      诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合言志,而词则更为适合
  • 抗疫正能量诗七律
    抗疫正能量诗七律
      抗疫,是一个流行语,该词于2020年入选2020年度中国媒体十大流行语。以下是我爱文学网分享的抗疫正能量诗七律,希望能帮助到大家!  
  • 文天祥的诗
    文天祥的诗
      文天祥(1236年6月6日-1283年1月9日),初名云孙,字宋瑞,又字履善。自号浮休道人、文山。我爱文学网今天为大家精心准备了文天祥的诗
  • 描写雨的诗句
    描写雨的诗句
      诗句,读作:shījù就是组成诗词的句子。诗句通常按照诗文的格式体例,限定每句字数的多少。以下是我爱文学网分享的描写雨的诗
  • 莎士比亚最美英文情诗
    莎士比亚最美英文情诗
      情诗,抒发男女间爱情的诗,尤指男人对女人的诗,是诗的一种,是爱情表达的一种形式。简单说来就是情人之间传达爱意的诗。以下是我爱文
  • 关于国庆节的古诗
    关于国庆节的古诗
      古体诗是诗歌体裁。以下是我爱文学网分享的关于国庆节的古诗,希望能帮助到大家!  关于国庆节的古诗  《念奴娇·赤壁怀古》  大
  • 献给七一建党节的现代诗
    献给七一建党节的现代诗
      现代诗也叫白话诗,最早可追源到清末,是诗歌的一种,与古典诗歌相比而言,虽都为感于物而作,但一般不拘格式和韵律。以下是我爱文学网
  • 歌颂祖国诗词
    歌颂祖国诗词
      诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合言志,而词则更为适合
  • 初中人教版语文《桃花源记》教学案例三篇
    初中人教版语文《桃花源记》教学案例三篇
    《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一,是《桃花源诗》的序言,选自《陶渊明集》。以下是本站小编为大家带来的关于[人教版英语八上单词表]初中人教版语文《桃花源记》教学案例,以供大家参考![人教版英语
  • 将军酒李白 将进酒李白
    将军酒李白 将进酒李白
    《将进酒》全诗五音繁会,句式长短参差,气象不凡。此篇如鬼斧神工,足以惊天地、泣鬼神,是诗仙李白的巅峰之作。以下是我能网小编为大家带来的关于将军酒李白 将进酒李白