[杜甫的春望一诗]春望文言诗文翻译


2019-10-08 08:14:54
[摘要]春望(国破山河在) 作者:杜甫  国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。  故国沦亡,空对着山河依旧,春光寂寞,荒城中草木丛深。感伤时局,见花开常常洒泪,怅恨别离,闻鸟鸣每每惊心。  烽诗

【www.cddlwy.com--诗】

  春望(国破山河在) 作者:杜甫

  国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。

  故国沦亡,空对着山河依旧,春光寂寞,荒城中草木丛深。感伤时局,见花开常常洒泪,怅恨别离,闻鸟鸣每每惊心。

  烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。

  愁看这漫天烽火,早又阳春三月,珍重那远方家信,漫道片纸万金。独立苍茫,无言搔首,白发稀疏,简直要插不上头簪。

  【评析】

  唐玄宗天宝十五年(756)七月,安史叛军攻陷长安,肃宗在灵武即位,改元至德。杜甫在投奔灵武途中,被叛军俘至长安,次年(至德二年)写此

  人目睹沦陷后的长安之箫条零落,身历逆境思家情切,不免感慨万端。诗的一、二两联,写春城败象,饱含感叹;三、四两联写心念亲人境况,充溢离情。

  全诗沉着蕴藉,真挚自然,反映了诗人热爱祖国,眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰:“意脉贯通而平直,情景兼备而不游离,感情强烈而不浅露,内容丰富而不芜杂,格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。

  【译文】

  长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,春天来了城空人稀,草木茂密深沉。

  感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨。

  立春以来战火频连,已经蔓延三月,家在?州音讯难得,一信抵值万金。

  愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,头发脱落既短又少,简直不能插簪。

  【注解】

  [1]国破:指国都长安被叛军占领。

  [2]感时句:因感叹时事,见到花也会流泪。

  [3]浑:简直。

  [4]不胜簪:因头发短少,连簪子也插不上。

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/107082.html

《[杜甫的春望一诗]春望文言诗文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关标签:
相关阅读
  • 诗朗诵《致敬英雄》(合集三篇) 诗朗诵《致敬英雄》(合集三篇)
  • 七月的天空诗朗诵稿(合集3篇) 七月的天空诗朗诵稿(合集3篇)
  • 催人泪下七字祭父诗(合集四篇) 催人泪下七字祭父诗(合集四篇)
  • 诗朗诵盛世中国报幕词集合5篇 诗朗诵盛世中国报幕词集合5篇
  • 描写大自然的现代诗锦集三篇 描写大自然的现代诗锦集三篇
  • 诗朗诵《红旗颂》范文(精选5篇) 诗朗诵《红旗颂》范文(精选5篇)
  • 描写春天的现代诗(合集6篇) 描写春天的现代诗(合集6篇)
  • 新时代好少年传承金典逐梦未来初中生诗朗诵集合5篇 新时代好少年传承金典逐梦未来初中生诗朗诵集合5篇
为您推荐
  • 红色诗集六年级【5篇】
    红色诗集六年级【5篇】
    六年级是五年级和七年级之间的年级,也是六年制小学中最重要的一个年级[最后一个年级(五四学制的学校为初一年级)]。小升初的来临将使小学生忙碌起来,此时家长也会带着孩子到各种中学参加考试。六年级学生要仔细复习以前的所有知识,为将来的学习打好牢固的。以下是小编为大家收集的红色诗集六年级【5篇】,仅供参考,
  • 现代短诗四年级锦集五篇
    现代短诗四年级锦集五篇
    诗歌,是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言,生动形象地表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。以下是小编整理的现代短诗四年级锦集五篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 美丽乡村振兴诗朗诵集合3篇
    美丽乡村振兴诗朗诵集合3篇
    朗诵,指大声朗读。就是把文字作品转化为有声语言的创作活动。朗,即声音的响亮有力。以下是为大家整理的美丽乡村振兴诗朗诵集合3篇,欢迎品鉴!
  • 四月数学教研活动诗意开头范文(精选5篇)
    四月数学教研活动诗意开头范文(精选5篇)
    教研即教育研究。是指总结教学经验,发现教学问题,研究教学方法。教研公理有先有钻研而后有教研和教研促进钻研。教研可以从三个角度探索,分别是知识管理、社会学、心理学。下面是小编精心整理的四月数学教研活动诗意开头范文(精选5篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 诗朗诵《盛世中国》(合集四篇)
    诗朗诵《盛世中国》(合集四篇)
    中国,以华夏文明为源泉、中华文化为基础,是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化,具有光荣的革命传统。下面是小编精心整理的诗朗诵《盛世中国》(合集四篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 大美新疆诗朗诵锦集三篇
    大美新疆诗朗诵锦集三篇
    诗歌,是文学体裁的一种,形式较为多样化,可以吟咏、朗诵。朗诵是一种口语交际的重要形式和传情艺术,是朗诵者把文学作品转化为有声语言的再创作,再表达的艺术活动。诗歌朗诵就是朗诵者用清晰的语言,响亮的声音,优美的体态,引入的动作把原诗歌、作品有感情。以下是小编为大家收集的大美新疆诗朗诵锦集三篇,仅供参考,
  • 基督教朗诵诗感恩颂锦集三篇
    基督教朗诵诗感恩颂锦集三篇
    感恩,汉语词汇,拼音:gǎn ēn。意思对别人所给的恩惠表示感激。以下是为大家整理的***朗诵诗感恩颂锦集三篇,欢迎品鉴!
  • 读致樊锦诗颁奖词谈敦煌文化保护的意义和价值精选6篇
    读致樊锦诗颁奖词谈敦煌文化保护的意义和价值精选6篇
    保护,拼音是bǎo hù,指尽自己的努力照顾,保卫一个人,使他的身体或心理不受到伤害。语出《书·毕命》:“分居里,成周郊。” 孔传:“分别民之居里,异其善恶;成定东周郊境,使有保护。”以下是小编整理的读致樊锦诗颁奖词谈敦煌文化保护的意义和价值精选6篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 陶渊明诗赋读后感【5篇】
    陶渊明诗赋读后感【5篇】
    读后感是指读了一本书,一篇文章,一段话,几句名言,然后将得到的感受和启示写成的文章叫做读后感。读后感就是读书笔记,是一种常用的应用文体,也是应用写作研究的文体之一。简单来说就是看完书后的感触。下面是小编精心整理的陶渊明诗赋读后感【5篇】,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 红色革命小诗集精选五篇
    红色革命小诗集精选五篇
    诗集(poetry),拼音是shi ji,是指将一个人或多个人的诗编辑整理而成的书。以下是小编整理的红色革命小诗集精选五篇,欢迎阅读与收藏。