【聂鲁达二十首情诗原文】聂鲁达情诗翻译


2019-10-07 22:12:13
[摘要]Es la ma?ana llena de tempestad  en el corazón del verano   Como pa?uelos blancos de adiós viajan诗

【www.cddlwy.com--诗】

  Es la ma?ana llena de tempestad

  en el corazón del verano.

  Como pa?uelos blancos de adiós viajan las nubes,

  el viento las sacude con sus viajeras manos.

  Innumerable corazón del viento

  latiendo sobre nuestro silencio enamorado.

  Zumbando entre los árboles, orquestal y divino,

  como una lengua llena de guerras y de cantos.

  Viento que lleva en rápido robo la hojarasca

  y desvía las flechas latientes de los pájaros.

  Viento que la derriba en ola sin espuma

  y sustancia sin peso, y fuegos inclinados.

  Se rompe y se sumerge su volumen de besos

  combatido en la puerta del viento del verano.

  在夏日的心脏里

  一个布满风暴的早晨。

  仿佛道别时挥动的白手帕,云彩在旅行,

  风儿用它那游子的双手摇动着白云。

  不知道有多少颗风儿的心脏,

  在我们相爱的寂静里跳动。

  心儿在林间像管弦乐神圣地嗡嗡响,

  如同一个充满战争与歌声的舌簧。

  风儿以神偷的方式卷走了枯枝败叶

  迫使飞箭般的鸟群改道而去。

  风儿用无泡沫的浪花和轻飘的物质

  把枯枝败叶打落在地,堆成倾斜的火。

  风儿停了,把密密的亲吻沉落下来

  战败在夏风的大门口。

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/107036.html

《【聂鲁达二十首情诗原文】聂鲁达情诗翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 凉州词赏析 凉州词赏析
  • 赞颂祖国的诗歌 赞颂祖国的诗歌
  • 报效祖国的诗 报效祖国的诗
  • 祖国在我心中短诗歌 祖国在我心中短诗歌
  • 抗疫诗词《感谢有你》3篇 抗疫诗词《感谢有你》3篇
  • 抗疫正能量诗七律 抗疫正能量诗七律
  • 文天祥的诗 文天祥的诗
  • 描写雨的诗句 描写雨的诗句
为您推荐
  • 莎士比亚最美英文情诗
    莎士比亚最美英文情诗
      情诗,抒发男女间爱情的诗,尤指男人对女人的诗,是诗的一种,是爱情表达的一种形式。简单说来就是情人之间传达爱意的诗。以下是我爱文
  • 关于国庆节的古诗
    关于国庆节的古诗
      古体诗是诗歌体裁。以下是我爱文学网分享的关于国庆节的古诗,希望能帮助到大家!  关于国庆节的古诗  《念奴娇·赤壁怀古》  大
  • 献给七一建党节的现代诗
    献给七一建党节的现代诗
      现代诗也叫白话诗,最早可追源到清末,是诗歌的一种,与古典诗歌相比而言,虽都为感于物而作,但一般不拘格式和韵律。以下是我爱文学网
  • 歌颂祖国诗词
    歌颂祖国诗词
      诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合言志,而词则更为适合
  • 初中人教版语文《桃花源记》教学案例三篇
    初中人教版语文《桃花源记》教学案例三篇
    《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一,是《桃花源诗》的序言,选自《陶渊明集》。以下是本站小编为大家带来的关于[人教版英语八上单词表]初中人教版语文《桃花源记》教学案例,以供大家参考![人教版英语
  • 将军酒李白 将进酒李白
    将军酒李白 将进酒李白
    《将进酒》全诗五音繁会,句式长短参差,气象不凡。此篇如鬼斧神工,足以惊天地、泣鬼神,是诗仙李白的巅峰之作。以下是我能网小编为大家带来的关于将军酒李白 将进酒李白
  • 清平乐村居诗意
    清平乐村居诗意
    《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作。以下是本站分享的清平乐村居诗意,希望能帮助到大家!清平乐村居诗意原文茅檐低小,溪上青青草
  • 打油诗大全最新
    打油诗大全最新
    打油诗是一种富于趣味性的俚俗诗体,相传由中国唐代作者张打油而得名。下面是本站为大家带来的打油诗大全,希望能帮助到大家!打油诗大全呼风唤雨太平常,摘颗星星袋里藏。家住东方不老岛,海山仙国是吾乡。偶尔天上
  • 苟利国家生死以全诗
    苟利国家生死以全诗
    苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。出自清代林则徐的《赴戍登程口占示家人二首》。本站为大家整理的相关的苟利国家生死以全诗,供大家参考选择。苟利国家生死以全诗赴戍登程口占示家人二首出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到
  • 琵琶行第三段
    琵琶行第三段
    《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。以下是本站分享的琵琶行第三段,希望能帮助到大家!琵琶行第三段浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马