[小池谭记原文翻译]小池原文及翻译


2019-08-07 12:12:35
[摘要]导读:《小池》是宋朝诗人杨万里创作的一首七言绝句。这首诗中,作者运用丰富、新颖的想象和拟人的手法,细腻地描写了小池周边自然景物的特征和变化。第一句写小池有活水相通。次句写小池之上有一抹绿荫相护。第古籍

【www.cddlwy.com--诗】

  导读:《小池》是宋朝诗人杨万里创作的一首七言绝句。这首诗中,作者运用丰富、新颖的想象和拟人的手法,细腻地描写了小池周边自然景物的特征和变化。第一句写小池有活水相通。次句写小池之上有一抹绿荫相护。第三句写小荷出水与小池相伴。结句写蜻蜓有情,飞来与小荷为伴。表现了诗人对大自然景物的热爱之情。下面是小编整理的小池原文及翻译,欢迎阅读!

  小池

  作者:杨万里

  泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。

  小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。

  注释  ①泉眼:泉水的出口。

  ②惜:爱惜。

  ③晴柔:晴天里柔和的风光。

  ④小荷:指刚刚长出水面的嫩荷叶。

  ⑤尖尖角:还没有展开的嫩荷叶尖端。

  ⑥头:上方

  译文  小泉无声像珍惜泉水淌着细流,

  映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。

  鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面,

  早早就已经有蜻蜓落在它的上头。

  说明  要突出“惜”、“晴柔”、“尖尖”、“立”等词。

  其中“惜”、“爱”、“尖尖”在读的时候应拉长一点声,体现出那种意境来;

  最后“立上头”应一个字一个字地读,使听者回味无穷。

  鉴赏

  是一首清新的小品。一切都是那样的细,那样的柔,那样的富有情意。它句句是诗,句句如画,展示了明媚的初夏风光,自然朴实,又真切感人。这首诗描写一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓,构成一幅生动的小池风物图,表现了大自然中万物之间亲密和谐的关系。开头“泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔”两句,把读者带入了一个小巧精致、柔和宜人的境界之中,一道细流缓缓从泉眼中流出,没有一点声音;池畔的绿树在斜阳的照射下,将树阴投入水中,明暗斑驳,清晰可见。一个“惜”字,化无情为有情,仿佛泉眼是因为爱惜涓滴,才让它无声地缓缓流淌;一个“爱”字,给绿树以生命,似乎它是喜欢这晴柔的风光,才以水为镜,展现自己的绰约风姿。三、四两句,诗人好像一位高明的摄影师,用快镜拍摄了一个妙趣横生的镜头:“小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。”时序还未到盛夏,荷叶刚刚从水面露出一个尖尖角,一只小小的蜻蜓立在它的上头。一个“才露”,一个“早立”,前后照应,逼真地描绘出蜻蜓与荷叶相依相偎的情景。杨万里写诗主张师法自然,他对自然景物有浓厚的兴趣,常用清新活泼的笔调,平易通俗的语言,描绘日常所见的平凡景物,尤其善于捕捉景物的特征及稍纵即逝的变化,形成情趣盎然的画面,因而诗中充满浓郁的生活气息。古诗今译泉眼悄无声是珍惜细细的水流,树阴映水面是它喜欢晴日的温柔。小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖,早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。

  名句赏析——“小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。”

  这首诗抒发了作者热爱生活之情,通过对小池中的泉水、树荫、小荷、蜻蜓的描写,给我们描绘出一种具有无限生命力的朴素、自然,而又充满生活情趣的生动画面:泉眼默默地渗出涓涓细流,仿佛十分珍惜那晶莹的泉水;绿树喜爱在晴天柔和的气氛里把自己的影子融入池水中;嫩嫩的荷叶刚刚将尖尖的叶角伸出水面,早就有调皮的蜻蜓轻盈地站立在上面了。全诗从“小”处着眼,生动、细致地描摹出初夏小池中生动的富于生命和动态感的新景象,现在用来形容初露头角的新人,因为荷花的小花苞在整个池塘中显得那么的渺小 ,却已经有蜻蜓在上面停留, 尖尖角可以看做是新生事物更可以看做是初生的年轻人, 而蜻蜓就是赏识它们的角色。

  荷叶,未展开的荷叶小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。宋·杨万里《小池》 [今译] 小小的荷叶才露出尖尖的角儿,早有一只蜻蜓停歇在上面。 [赏析] 诗题“小池”全篇都在“小”字上做文章。诗词需有不同的题材与刚才,有的重大题材,须写出壮阔的境界、恢宏的气势;有的题材甚小,仅是生活中一个细节,但却能写出幽情逸趣。所以王国维说:“境界有大小,不以是而分优劣。”

本文来源:https://www.cddlwy.com/gushiwen/100913.html

《[小池谭记原文翻译]小池原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 沁园春雪原文 沁园春雪原文
  • 自然景观作文350字_关于自然景观的作文大全 自然景观作文350字_关于自然景观的作文大全
  • 七一建党节村党支部书记党课讲稿 七一建党节村党支部书记党课讲稿
  • 古文韵味的生日祝福2020 古文韵味的生日祝福2020
  • 学生陈述报告100字 学生陈述报告100字
  • 不忘初心,牢记使命交流发言稿三篇 不忘初心,牢记使命交流发言稿三篇
  • 中秋节祝福语简短三篇 中秋节祝福语简短三篇
  • 学习庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话心得体会汇编 学习庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话心得体会汇编
为您推荐
  • 中秋节祝福语3篇
    中秋节祝福语3篇
    中秋节自古便有祭月、赏月、拜月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒等习俗,流传至今,经久不息。中秋节以月之圆兆人之团圆,为寄托思念故乡,思念亲人之情,祈盼丰收、幸福,成为丰富多彩、弥足珍贵的文化遗产。下面是大家
  • 仿照花之歌写的草之歌3篇
    仿照花之歌写的草之歌3篇
    我是一棵草。我在山间歌唱,歌唱美好的山水风光;我在石缝里歌唱,歌唱我心中的愿望;我在花坛里歌唱,歌唱我千万的愤怒。下面是大家创业网为大家整理的仿照花之歌写的草之歌3篇,供大家参考。仿照花之歌写的草之歌
  • 《伟大的转折》观后感范文
    《伟大的转折》观后感范文
    《伟大的转折》在中央广播电视台一频道黄金时段开播,意义非同寻常,引起了社会广泛的关注和强烈反响。作为一名党史和文献工作者,对这部史诗般巨作的播出,充满欣喜和期待,真是感触良多。以下是本站分享的《伟大的
  • 古文韵味的生日祝福语
    古文韵味的生日祝福语
    日光给你镀上成熟,月华增添你的妩媚,生日来临之际,愿朋友的祝福汇成你快乐的源泉 以下是本站分享的古文韵味的生日祝福语,希望能帮助到大家!古文韵味的生日祝福1、菱花铜镜凉,眉添黛料香,魂飞散,只盼望,君
  • [挪威]挪吒之魔童降世观后感
    [挪威]挪吒之魔童降世观后感
    浓重的“烟熏妆”,又凶又丑的“鳄鱼牙”,仿佛看淡一切的“小表情”,时不时还会创作打油诗“我是小妖怪,逍遥又自在,杀人
  • [秋分是什么意思]秋分一夜停全诗
    [秋分是什么意思]秋分一夜停全诗
    秋分一夜停出自唐代诗人李频的《中秋对月》。本站今天为大家精心准备了秋分一夜停,希望对大家有所帮助!秋分一夜停秋分一夜停,阴魄最晶荧。好是生沧海,徐看历杳冥。层空疑洗色,万怪想潜形。他夕无相类,晨鸡不可
  • 【秋思改写作文400字】改写秋思作文
    【秋思改写作文400字】改写秋思作文
    《秋思》是一首不错的诗,千百年来都受到广大人民群众的喜爱。下面是本站为大家整理的改写秋思作文,供大家参考。改写秋思作文一阵阵让人心旷神怡的秋风吹来了,金黄色的枫叶如同仙女撒落的花瓣,也像太空漫步,慢悠
  • 我们的节日手抄报|我爱我们的节日
    我们的节日手抄报|我爱我们的节日
    明媚的阳光透过窗照在书案上,我坐在键盘前,回忆起那些让我难忘的节日。本站今天为大家精心准备了我爱我们的节日,希望对大家有所帮助!我爱我们的节日“我们是共产主义接班人,继承革命先辈的光荣传统
  • 图书管理员工作怎么样_小学生图书管理员工作心得 小小图书管理员心得
    图书管理员工作怎么样_小学生图书管理员工作心得 小小图书管理员心得
    图书是孩子成长路上重要的伙伴,在书海里浏览思考,在阅读中吮吸品味,诗书同慧,读用合一。下面是本站为大家整理的小学生图书管理员工作心得 小小图书管理员心得,供大家参考。小学生图书管理员工作心得 小小图书
  • 蓝可儿已破案
    蓝可儿已破案
    蓝可儿,加拿大华裔,卑诗大学学生。本站为大家整理的相关的蓝可儿已破案,供大家参考选择。蓝可儿已破案蓝可儿,加拿大华裔,卑诗大学学生。2013年1月31日失踪,之后美国警方公布的录像显示蓝可儿在失踪一天